..:: Směr Jih - Titulky - 31.epizoda ::..

*** Herci v hlavní roli ***
Benton Fraser
Det. Ray Vecchio
Diefenbaker
Lt. Welsh

*** Herci ve vedlejší roli ***
Insp. Meg Thatcher - Camilla Scott
Anita Cortez - Maria Therese Rangel
Macon Lacroix - Ken Foree
Fraser Sr. - Gordon Pinsent

Special Agent Helms - Jason Blicker
Special Agent Casey - Matthew Bennett
Special Agent Bush - Richard Yearwood
Bennett - Allan Murley
Lieutenant - Shaun Austin-Olsen
Lunatic - Bruce Clayton

12 Year Old Agent #1 - Ashley Brown
12 Year Old Agent #2 - Benjamin Plener
12 Year Old Agent #3 - Jonathan Bates
Mexican Official - Pedro Savlin
Sinclair - Nicholas Rice
Guest #1 - Donald Tripe
Pierce - Scot Denton
Tedesco - Ramiro Puerta
Female Guest - Genny Iannucci

*** Štáb ***
Created by - Paul Haggis
Executive Producers - Kathy Slevin, Jeff King
Directed by - Richard J. Lewis
Produced by - Robert Wertheimer
Music - Jay Semko, John McCarthy, Jack Lenz
Editor - David B. Thompson
Director of Photography - Malcolm Cross
Production Designer - Harold E. Thrasher

Executive Consultant - James Kramer, Seth Freeman, Paul Haggis
Creative Consultant - Peter Mohan
Written By - Seth Freeman

Produced with the participation of
Telefilm Canada
and
The Cable Production Fund
and with
assistance from the
Ontario Film Investment Program

Co-producer - George Bloomfield

Story Editor - Michael Teversham

Program Consultants - Luciano Comici a Elizabeth Comici

Production Supervisor - Frank Siracusa

Stunts - Ken Quinn, John Stead, Ed Queffelec, Alison Reid

Diefenbaker Trained by - Ted Haggis, Joey Young, Karolina Prokupek
Diefenbaker Played by - Lincoln

Casting - John Buchan, Marissa Richmond
New York Casting - Olivia Harris
Los Angeles Casting - Eric Dawson, c.s.a.

Production Manager - Thom J. Pretak
1st Asst. Director - Jill Compton
2nd Asst. Director - Michael Bowman

Second Unit Director - Larry McLean
Costume Designer - Suzette Daigle

Location Manager - Robin Rockett
Script Supervisor - Carol Pears
Set Decorator - Jerri Thrasher
Art Director - Mario Mercuri
Construction Coord. - Ron Lightfoot
Prod. Coordinator - Mary Fraser Birman

Props Master - Shelley Nieder
Makeup Artist - Debi Drennan
Hairstylist - Etheline Joseph
Key Grip - Mitch Holmes
Gaffer - David Fisher

Stunt Coordinators - Larry McLean, Ken Quinn, Paul Rutledge
2nd Unit D.O.P. - Adam Swica
Additional Photography Chicago - Alan Thatcher

Sound Recordist - Bill McMillan
Re-Recording Mixers - Allen Ormerod, Darcey Kite
Post Supervisor - Pamela Delaney
Music Supervisor - Ron Proulx for S.L. Feldman & Assoc.
Publicity - S.P.I.-Special Projects International Inc.

Produced in Association with
CTV Television Network LTD.

Executive in Charge of Production for CTV - Peter Lower

Post Production
Magnetic North
sound by Deluxe
Equipment supplied by
P.S. Production Services LTD.
Produced with the cooperation of the
Mounted Police Foundation

The Characters, Events, R.C.M.P.
Personnel. Protocol And Procedures
Portrayed In This Program Are Entirely
Fictional And Are Employed for
Dramatic And Entertainment
Puposes Only.

They Do Not Necessarily Represented The
Actual Procedures, Techniques And
Methods Employed By The R.C.M.P.

No Animals Were Harmed During The
Filming Of This Production.

*** Český dabing ***
Benton Fraser - Petr Svoboda
Det. Ray Vecchio - Jiří Kvasnička
Lt. Welsh - Miloš Vávra
Det. Gardino - Libor Hruška
Det. Huey - Tomáš Juřička
Elaine Besbriss - Kateřina Brožová

Na českém znění dále spolupracovali - Martina Menšíková, Vladimír Brabec, Bohdan Tůma, Pavel Rymský, Antonín Navrátil, Jan Palouš, Jakub Hemala, Jiří Kalužný, Jakub Sajc a další...
Překlad - Jan Urbánek
Zvuk - Jaroslav Kosán
Produkce - Marcela Bártová
Dialogy - Helena Čížková
Režie - Lucie-Petra Svobodová